1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.LT

3
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
<i>Daamid ja härrad,</i>

4
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
<i>Tere tulemast Wagga Waggasse.</i>

5
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
<i>Loodame, et naudite oma viibimist.</i>

6
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Hei…

7
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.

8
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
Oleme kohal.

9
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
<i>Aaaa.</i>

10
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- <i>See läks oodatust kiiremini.</i>
- Jah, ma ei maganud silmagi.

11
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
Liiga hõivatud mõtlemisega, kas me…

12
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
…lõpuks haitoiduks.

13
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
Oleksid pidanud võtma
õnnelik pill.

14
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
Hmm.

15
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
Ben on nii põnevil
sinuga kohtuma.

16
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Oh, ära isegi mõtle
tema julgustamise kohta.

17
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
Tead ju küll
Mind ei huvita kohtingud,

18
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- sellepärast ma siin olen.
- Hästi.

19
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
Ma lihtsalt ütlen,
ära imesta

20
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
kui ta sinuga midagi proovib.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison.

22
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Ma ei suuda oma väikest õde uskuda
kõik see on tulnud

23
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
mind näha.

24
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
Hmm. Tore sind näha.

25
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- Ja sa pead olema Laurelyn.
- Tõesti, ma olen.

26
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
Oh… oh… oh…

27
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
Kuulanud
sinu kohta aastaid.

28
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Jah, ma loodan, et mu parim sõber
ei ole rikkunud

29
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
sinu arvamus minust.

30
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Mitte kunagi.

31
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Kas kavatsete meid tutvustada
oma sõbrale?

32
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Väga meeldiv tutvuda.

33
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Armasta oma aktsenti.
- Noh, see on esimene.

34
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Loodan, et teie lend
ei olnud liiga karm.

35
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
See oli super.

36
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Daamid, te tahate välja minna
täna õhtul juua?

37
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Valmis minema.
- Oh, uh. Las ma võtan…

38
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ <i>Nii tüdinenud kõigest déjà vu-st</i> ♪

39
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ <i>Ma tahan ka oma inimest leida</i> ♪

40
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Shiraz.

41
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
Tee seda! Tee seda! Tee seda!

42
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Ma ei ole siitkandist pärit.

43
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
See on minu esimene öö
Austraalias.

44
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Ela minuga, ma teen sind
tunda end nagu kodus.

45
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Ma ei tea, millist
muusikast, mis austraallastele meeldib, aga…

46
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
see on üks
oma lemmikutest, mille olen kirjutanud.

47
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ <i>Pehme hõõguv süsi</i> ♪

48
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ <i>Hõljub koos valgustulega</i> ♪

49
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ <i>Tõuseme kiiresti</i>
<i>Ja üles tõusmine</i> ♪

50
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ <i>Paljajalu õhus</i> ♪

51
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ <i>Kuuvalgusega jõgi</i> ♪

52
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ <i>Hõbe pimedas</i> ♪

53
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ <i>Me liigume nagu veed</i>
<i>Meid ümbritsev</i> ♪

54
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ <i>Meie südame jälgimine</i> ♪

55
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ <i>Niisiis, las ma kukun</i>
<i>Kukkuge sülle</i> ♪

56
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ <i>Viska mind minema</i>
<i>Igavesti hõljumine</i> ♪

57
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ <i>Kukkub nagu taevas</i>
<i>Vihmapiisad ja kõik</i> ♪

58
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ <i>Hoia mind lähedal</i> ♪

59
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ <i>Sellel kui ma sinu sisse langen</i> ♪

60
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
Aitäh.

61
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Kas sa tead tüdrukut
kes just esines?

62
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
Ei.

63
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
See on sinu oma, kui saad teada
mida ta siin teeb...

64
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
kui kaua ta on
Wagga Waggas,

65
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
ja kui ta kohtab
kumbki plikadest.

66
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ <i>See on ilus elu</i> ♪

67
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ <i>See on ilus elu</i> ♪

68
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Tema nimi...
- Ma ei taha tema nime teada.

69
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
Beni õde on tema parim sõber

70
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
ja nad on tulnud
et jääks tema juurde suveks.

71
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Ta kohtus Beni ja Zaciga
täna esimest korda.

72
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Uurige, mida nad teevad
Reede õhtu.

73
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Ma võiksin seda mängu mängida
terve öö.

74
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ <i>Mul on halb harjumus</i> ♪

75
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ <i>Aga sa teed mind väärtuslikuks</i> ♪

76
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ <i>Ma ei kao kuhugi</i> ♪

77
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
Poisid
esitlevad oma veine

78
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
aastakäigu õhtusöögil ülikoolis
kus nad õpivad.

79
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
Tüdrukud tulevad nende külalisteks.

80
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Aitäh.

81
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
See on olnud rõõm.

82
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ <i>Ma ei taha liiga kõvasti mõelda</i> ♪

83
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ <i>Lihtsalt lainel sõita</i>
<i>Vee kohal</i> ♪

84
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ <i>Lihtne nagu un deux trois</i> ♪

85
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ <i>Sinuga on parem</i>
<i>Meil on koos parem</i> ♪

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
Vabandage. ma…

87
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
Mida? Kas sa tahad tantsida?

88
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Jah, mulle meeldiks.

89
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Vabandust, see on väljend
kust ma pärit olen, millal…

90
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
kui kaks inimest proovivad
üksteisest mööda pääseda.

91
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Olen sellega tuttav.

92
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Ma arvan, et oleksin nautinud
tants sinuga.

93
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ <i>Lihtne nagu un deux trois</i> ♪

94
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ <i>Hoia rahulikult, kullake</i>
<i>Nagu un deux trois</i> ♪

95
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- Näeb hea välja.
- Aitäh!

96
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Ma pole kunagi olnud
vanaaegsele õhtusöögile.

97
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
Kas arvate, et see meeldib Zacile?

98
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Oh, ma arvan, et Zac
tahaks sind milleski.

99
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
Või üldse mitte midagi.

100
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
Olen mänginud
umbes kuus aastat,

101
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
mis tegelikult on...

102
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Poisid.

103
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Jah, ei, aidake ennast.

104
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Aeg minna.

105
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
Vau.

106
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Tantsi minuga.

107
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
Okei.

108
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Oh, ta tundub
mõnusalt aega veeta.

109
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Zac ei ilmu
liiga õnnetu ka.

110
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Kui ma peaksin arvama…

111
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Vean kihla, et oleme olnud
langes ööseks.

112
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Kõik on korras.
Mul on ikka veel jet lag.

113
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Tõenäoliselt lähen otse
igatahes voodisse.

114
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Ah?
- Hr Donovan,

115
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Vabandust, et häirin teid

116
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
aga meil on probleeme
oma Merlo leidmine.

117
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Kõik minu aastakäigud
taastati koos.

118
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Seda teed, söör.

119
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Ma tulen kohe tagasi.
- Ei kiirusta.

120
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
Ma keppan teda täna õhtul.

121
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Kui ma õigesti mäletan,
Usun, et sul on tants.

122
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Jah.

123
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Usun, et teen.

124
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Ameerika.

125
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
Mm-hmm.
Iga päev ja kaks korda pühapäeval.

126
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Mis on sinusugune naljakas jõmm
teed Wagga Waggas?

127
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
Mu parim sõber kutsus mind
suve veeta.

128
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
Sinu aktsent.

129
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Ma olen lõunast.

130
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
Mulle meeldib.

131
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Niisiis, sa lihtsalt panid
teie elu on ootel?

132
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Oh, ma pidin eemale astuma
natukeseks ajaks,

133
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
puhasta mu pea.

134
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
ma kardan
Ma pean meie tantsu katkestama.

135
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Kas ühined minuga õhtusöögil
homme õhtul?

136
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Jah, ma tahaksin seda.

137
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Kas ma saan oma juhi saata…

138
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- Umbes 7:00?
- Ee…

139
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
Olgu.

140
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Oh, 452 Stanton Street.

141
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Oota, ma ei saanud su nime aru.

142
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
See oleks lõbusam
kui sa seda ei tea.

143
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Oh. Tere.
- Tere.

144
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, sa kardad

145
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- kurat minust.
- Kas sa lahkusid

146
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
kas tuled põlevad?

147
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
Arvasin, et oled Zaci juures.

148
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
Ma olin.

149
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
Kas midagi juhtus?

150
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Ei, aga ma ei taha
olla see tüdruk

151
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- kes kurnab oma teretulnud.
- Hmm.

152
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Aga sinust saab tüdruk

153
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
kes teda laseb
kulutab oma vagiina ära.

154
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
Laurie, see on toores.

155
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Aga tõsi.

156
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Aga ta tahab mind rohkem, kui on
voodis lebama minu peale mõeldes.

157
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Ma nägin sind tantsimas
nägusa ülikonnaga.

158
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
See oli tema.

159
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Poiss, kellega ma klubis tutvusin.
- Milline kokkusattumus.

160
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
Ja nüüd ta küsis minult
täna õhtul õhtusöögile.

161
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
Ja ta saadab oma juhi
mind üles korjama.

162
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Ta peab olema rikas.
Mida ta teeb?

163
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- Me ei jõudnud nii kaugele.
- Mis ta nimi on?

164
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Nii kaugele me ka ei jõudnud.

165
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
kuidas su sõpradel läks
aastakäikude hind eile õhtul?

166
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
Benil läks hästi, aga…

167
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Ma ei oodanud kunagi midagi vähemat.

168
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
Vein on tema pere äri.

169
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Oled kirglikum
kui see on sinu elatis.

170
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
Tead…

171
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Olen veetnud viimase tunni
sinuga õhtust söömas ja…

172
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Sa pole mulle ikka veel öelnud
sinu nimi.

173
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
Ja miks sa arvad
see võiks olla?

174
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
Sa oled abielus…

175
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
naise ja 2,5 lapsega?

176
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
ma olen salajane,
aga sellel pole midagi pistmist

177
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
abielus olemisega.

178
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Ma lihtsalt olen selline.

179
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
No see seletab kõik.

180
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
Me mõlemad hakkame olema
Wagga Waggas

181
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
järgmiseks kolmeks kuuks.

182
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
Tahaks sind näha
kui sa siin oled.

183
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Minu elu on keeruline
põhjustel, millest ma ei räägi.

184
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Kui rääkida kohtamast,
see peab olema lihtne…

185
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
ja vähenõudlik.

186
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Minu identiteedi avalikustamine
teeb asja keeruliseks, nii et...

187
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
sa ei saa kunagi mu pärisnime teada.

188
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Kui kolm kuud saab täis…

189
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
nii ka meie.

190
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
Ma liigun edasi…

191
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
ja sina ka.

192
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Sest sa ei tea
igasugune identifitseeriv teave,

193
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
te ei saa minuga ühendust.

194
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Kunagi.

195
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
No see poleks probleem
minu poolel, Jack.

196
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Sulle pakutakse
sama viisakus muidugi.

197
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Sa ei pea mulle ütlema
sinu pärisnimi,

198
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
ja saate valida, kui palju

199
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
või kui vähe sa jagad
oma elu kohta.

200
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Sa oled pagana hull.

201
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Aga sa juba tead seda,
eks?

202
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
Minuga koos veedetud aeg
saab olema teie elu parim.

203
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Noh, vähemalt
sa ei ole egoist.

204
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
ma teen
teie fantaasiad…

205
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
reaalsus.

206
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Tundub, et vajate saatjat.

207
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
Ja ma pole see.

208
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
Ma ei soovitanud
sa oled.

209
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Seks on lihtsalt osa
meie suhtest.

210
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
See saab olema palju enamat.

211
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Palun helista oma juhile…

212
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
ja palu tal mind koju viia.

213
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Ilusat elu…

214
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
kes iganes sa oled.

215
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
Olen homme siin…

216
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20.00

217
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Kui soovite arutada
seda edasi.

218
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Ees.

219
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Nüüd.

220
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
<i>See on veider, eks?</i>

221
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Aga…

222
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
võib kuidagi kuum olla.

223
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
Parimad kolm kuud
oma elust

224
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
ja fantaasiad saavad teoks?

225
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Mis sind tagasi hoiab?

226
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Hmm…

227
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
See tundub lihtsalt mõttetu
kellegagi kohtamas käia

228
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
kui ma tean, et see lõpeb
kolme kuu jooksul.

229
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
Sa mõtled üle, Laurie.

230
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
Mees on rikas,
ja ta lubab sulle

231
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
kolm parimat kuud
oma elust.

232
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
See on asjata.

233
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
Tulge sisse.

234
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Seal on kohaletoimetamine.

235
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Lilled ja toitlustatud hommikusöök.

236
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Mimosad hommikusöögiks?

237
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
Oh, lõbus!

238
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
"Sa ei kahetse "jah" ütlemist."

239
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
"Lachlanilt."

240
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, see mees
on sinu jaoks raske jokkimine, tüdruk.

241
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Ole nüüd, sa just kohtasid seda meest.

242
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Kas seda pole natuke palju?

243
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
See on garanteeritud
püksipüksid minu raamatus.

244
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Addison.

245
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Ta saab sellest üle.

246
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Nii…

247
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
mida sa tegema hakkad?

248
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
Ma ei olnud kindel
kui sa tuleksid.

249
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
No siin ma olen.

250
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.

251
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Sa näed vapustav välja.

252
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Oletan, et olete seda teinud
enne?

253
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Mitte kunagi kauem kui
kolm või neli nädalat.

254
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Kolm kuud oleks minu jaoks uus.

255
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
Ja teie probleem olemisega
anonüümne muutunud?

256
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan ei ole mu pärisnimi.

257
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Oh.

258
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Kas seksite alati
naisega, kes nõustus

259
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
sellisesse suhtesse?

260
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
Jah.

261
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Sa oleksid üllatunud
kui kiiresti

262
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
meie suhe edeneb.

263
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Ei mingit rumalat teesklemist.

264
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Ma ei tunne end võõrana
kauaks.

265
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Sa õpid tundma tõelist mind…

266
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
isegi kui sa ei tea
minu pärisnimi.

267
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Pole mingit survet.

268
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
Ja see on fantastiline.

269
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
Kas see on raske, kui see on läbi?

270
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Me mõlemad teame
kuidas see lõppeb.

271
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Seega pole manust.

272
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
Ja kogu selle aja jooksul
Ma ei kohtuks

273
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- teie sõbrad või perekond?
- Ei.

274
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Noh, ainus asi
Olen nõus

275
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
veedab sinuga aega.

276
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
Vaatame, kuidas asjad lähevad
sealt.

277
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Noh, ma vajan midagi
sulle helistada…

278
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
muud kui "Ameerika tüdruk".

279
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige…

280
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.

281
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.

282
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- Niisiis, preili Beckett…
- Mm-hmm.

283
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…kui vana sa oled?

284
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Seitseteist.
- Mida?

285
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Oh, ma olen oma vanuse kohta väga küps.

286
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Sa pole isegi piisavalt vana
seda veini juua.

287
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
No ma ei pahanda.

288
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Ma olen sinust peaaegu kaks korda vanem.
- Mul on isaga probleeme.

289
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
Ah-jah.

290
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Hästi mängitud.
- Ma olen 22.

291
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- Uhh.
- Uhh.

292
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Vähemalt kuni
maahari tuleb välja

293
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
oma varju otsides.

294
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Nii…
…kas sa õpid

295
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
või on sul mingi eriala?

296
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Muusik.

297
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Ma kuulsin sind klubis
teisel õhtul.

298
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Sa oled väga andekas.

299
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Aitäh.

300
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
jah,
see oli väga suur kokkusattumus

301
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
et me lõpetasime
samal aastakäigu õhtusöögil.

302
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
Hmm.

303
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Ma ei usu juhustesse.

304
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
Nii, sellepärast
ettekandja oli nii kuradi uudishimulik.

305
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
Korraldasin ka
oma sõbra veini jaoks

306
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
ajutiselt kadunuks jääda.

307
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- Oh.
- Mm-hmm.

308
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
Manipulatsiooni meister.

309
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Otsustatus.

310
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Niisiis, mida sa teed
veinitööstuses?

311
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
Minu tööandja omab
paar veinimaja

312
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
üle Austraalia
ja Uus-Meremaa.

313
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
Ma reisin. Jälgige äri.

314
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
Kas teil on perekond?

315
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Jah.

316
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
Ma külastan neid
mõnikord viinamarjaistanduste vahel.

317
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
Kuidas on sinuga?

318
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Ainult mu ema ja mina.

319
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
Aga teie vanamees?

320
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Pikk lugu.

321
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Pole kuskil olla.

322
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Mu ema oli tõusev muusik
kui ta minust rasedaks jäi.

323
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Sperma doonor oli
kuulus kantrimuusika täht.

324
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Nad kohtusid, kui ta
allkirjastati selle sildiga.

325
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Tema naine ei suhtunud hästi
teadasaamiseks

326
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
oma raseda armukese kohta
kuna ta oli ka rase.

327
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Niisiis, mul on poolvend,
Ma pole kunagi kohtunud.

328
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Ma ei teinud nalja, kui ütlesin
Mul oli isaga probleeme.

329
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
Nii et sellepärast sa küsisidki
kui ma oleksin abielus.

330
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
Hmm.

331
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
See on vaid üks põhjustest.

332
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Tahad siit minema saada?

333
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Muidugi.

334
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Aitäh lillede eest
ja hommikusöök.

335
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison ja mina olime purjus
kella 10:00-ks. See oli suurepärane.

336
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
Ei mingit muret.

337
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Niisiis, mis sa arvad
Austraaliast siiani?

338
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
Mulle meeldib. Aga…

339
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Ma ei saa harjuda
jõulude ideele

340
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
suve jooksul.

341
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Kas kavatsete selle kulutada
oma perega?

342
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
Jah.

343
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Vaata seda.

344
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
See on Martin D-45.

345
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Ma arvan, et see on hea?
- Jah.

346
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Miks sul seda pole?

347
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Hmm, sest see maksab
umbes 12 tuhat.

348
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Lisaks on mul ema kitarr

349
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
et mind läbi saada
kuni ma seda endale lubada saan.

350
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Ta pole mulle kunagi seda öelnud,

351
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
aga ma arvan, et spermadoonor
andis selle talle.

352
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Mõnikord taban teda mängimas

353
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
ja see näeb välja
ta on nutnud.

354
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Mul on ükskord Martin.

355
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- Mis viga?
- See on lihtsalt väga valus.

356
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
Hmm.

357
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
See tundub
natuke üle võlli.

358
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Ma ei taha, et sul valus oleks.

359
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Ma arvan, et oleksin hakkama saanud
paar sammu autoni.

360
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
Pole võimalust.

361
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
Kui ütled jah…

362
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
Ma hellitan sind
iga päev nagu printsess.

363
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Kas sa kannad alati ülikonda?

364
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
Kui mul on koosolekud.

365
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Ma jään ilma ülikonnata
paariks järgmiseks päevaks.

366
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Ma tahan, et sa välja tuleksid
pärandvara juurde

367
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
kuhu ma homme jään.

368
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Tahaksin teile ringkäigu teha.

369
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
Olgu.

370
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
Lõpetage see jama, Addison.

371
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Meil on veel üks tarne
temalt.

372
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
Oh, võib-olla ta saatis
jälle hommikusöök?

373
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Olen näljas.

374
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlanil on tööl probleem,
nii et tundub, et olen päevaks vaba.

375
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Miks ta sulle uue telefoni saatis?
Sul on juba üks.

376
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Mu telefon hakkas tööle
sellest ajast, kui siia jõudsime.

377
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
Mida iganes.

378
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
Lähme poodi.

379
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
<i>Vabandust, et pean</i>
<i>lohistage teid selleks siia välja.</i>

380
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
Läheb territooriumiga kaasa, Clyde.

381
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Kas saame kahju üle vaadata?

382
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
Oh, palju inimesi
töötasid tuld kustutama,

383
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
nii et uurija ei taha
mis tahes edasist saastumist

384
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
stseenist.

385
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Tal on põhjust uskuda
see oli süütamine.

386
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
Tulekahju uurija peaks olema
siin varsti värskendusega.

387
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
Aitäh.
Ma olen siin.

388
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
<i>Tere hommikust, hr Henry.</i>

389
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Tere hommikust, preili Beckett.

390
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
<i>Huvitav, kuidas ma teadsin, et see oled sina.</i>

391
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
<i>Oh, kas see võib olla</i>

392
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
<i>sest mina olen see
kes sulle telefoni saatis</i>

393
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
<i>ja ma olen ainuke
numbriga?</i>

394
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Hmm, võimalik.

395
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Sa lahendad oma probleemi
veel viinamarjaistanduses?

396
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Ah, jah ja ei.

397
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Eile õhtul oli tulekahju,
nii et otsene oht on möödas.

398
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Õnneks vigastusi pole,

399
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
aga ma ootan
et uurija mulle ütleks

400
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
mis juhtus.

401
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
<i>Ma lootsin saada
meie plaanide vihmakontroll.</i>

402
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Võib-olla homme?
<i>- Hmm…</i>

403
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
Ma pean kontrollima
minu sotsiaalkalender.

404
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Ma võin sind tööle panna.

405
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Ma tulen sulle järgi kell 10.00.

406
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Jään ootama.

407
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
<i>Ei, mingit survet</i>

408
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
<i>aga mu ajakava on selge
neljapäeva õhtuni.</i>

409
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
<i>Ma soovin, et te kulutaksite
paar päeva minuga.</i>

410
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
<i>Ootan innukalt…</i>

411
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
<i>võõras ärevus meie taga.</i>

412
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
Ja liikuge edasi lõbusate asjade juurde.

413
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
<i>Noh,
Ma ei pea tulemusi nägema</i>

414
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
sulle öelda
see oli kindlasti süütamine.

415
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Kiirendi on olemas
üle kogu stseeni.

416
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Nii et võiksite mõelda
selle kohta, kes on teie vaenlased.

417
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Ma teen seda.

418
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Nad võiksid seda uuesti proovida.

419
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
<i>Hei, jõuludeks
kas teeme korteris süüa?</i>

420
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
Selle kohta
ära ehmata, aga…

421
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Mida?
- …Zac tahab mind koju viia

422
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
jõuludeks.
Et saaksin tema perega kohtuda.

423
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.

424
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Oh, sa ei jäta mind
ise koos Beniga.

425
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Tead, kuidas tal läinud on
sellest ajast, kui ma Lachlaniga kohtusin.

426
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Sa ei arva, et Lachlan
kutsub teid koju

427
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
temaga jõuludeks?

428
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Me ei tunne üksteist
piisavalt hästi.

429
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Sina ja Zac olete erinevad, eks?

430
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Oleme ainult olnud
paaril kohtingul.

431
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Kandke seda tema jaoks
ja garanteerin

432
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
saad kutse
pühadeks.

433
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Või abieluettepanek.

434
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Jah, noh,
Ma ei otsi kumbagi.

435
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Siiski on ta palunud mul kulutada
järgmised paar päeva temaga koos.

436
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
Ja ööd.

437
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Noh, see kõlab
natuke tõsisem

438
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
kui paar kohtingut.

439
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ <i>Sa ei ole lihtsalt minust aru saanud</i>
<i>Kuuvalgel</i> ♪

440
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ <i>Kuuvalgus</i> ♪

441
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ <i>Sa ajasid mind hulluks</i>
<i>Aga ma hoian kõvasti, hoian kõvasti</i> ♪

442
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ <i>Jah, tüdruk, minuga on kõik korras</i> ♪

443
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ <i>Tantsi läbi öö</i>
<i>Ja rääkimine päikesevalguseni</i> ♪

444
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ <i>Ootan sõpru</i> ♪

445
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ <i>Jah</i> ♪- ♪<i> Sa pole minust lihtsalt aru saanud...</i> ♪

446
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
preili Becket,
tere tulemast Avalon Vineyardi.

447
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
Teie ülemus peab mõtlema
paljud teist panevad teid üles

448
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
nii mõnusas kohas.

449
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
Võiks nii öelda.

450
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ <i>Sa ei ole lihtsalt minust aru saanud</i>
<i>Kuuvalgel</i> ♪

451
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
Aitäh.

452
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
Kuna sa ei tea
kui sa jääd,

453
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
kas teie kotid tulevad sisse
või jääda saapasse?

454
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Ma arvan, et see on hea…

455
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
vii nad külalistetuppa.

456
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Väga kena.

457
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Ma ei saa krediiti võtta.

458
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Proua Porcelli pakitud
lõunasöök meile.

459
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
Kes on proua Porcelli?

460
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Ta teeb süüa
ja majapidamine.

461
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Kas ma saan temaga kohtuda
või ta kukub

462
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
identifitseerivasse teabesse
kategooria?

463
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Ma pole veel otsustanud.

464
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Aga see ei juhtu täna.

465
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
Ta on juba koju läinud
pühadeks.

466
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
Ta ei ela Wagga Waggas?

467
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
Ei.

468
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Ta on tööl,
nagu Daniel.

469
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Nad lähevad sinna, kuhu mina.

470
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Niisiis, Daniel on puhkusel
samuti?

471
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Oleme ainult meie kahekesi.

472
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Üksi.

473
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Niisiis, kedagi pole läheduses
kuulda mu karjeid?

474
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Nüüd hakkate järgi saama.

475
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
Kas sa mängid?

476
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Ei, mitte märkust.

477
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
Sisekujundaja arvas
see oleks ilus tükk

478
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
tühimiku täitmiseks.

479
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Ma tahaksin kuulda sind mängimas.

480
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Eks me näe.

481
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Kui otsustate jääda
külaliste magamistoas

482
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
ja sa kardad selle pärast
üksildane suur voodi…

483
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
siit sa mind leiad.

484
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Järgmine peatus?

485
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Olete teretulnud kasutama
seda jõusaali alati, kui soovite.

486
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Treeningvarustus tüütab mind.

487
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- Kas tõesti?
- Hmm.

488
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
Niisiis, milline harjutus
kas sulle meeldib?

489
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Ee…

490
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
postitants.

491
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Nagu strippar?
- See pole see, mida sa ette kujutad.

492
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
See on ilus kunstivorm
kui see on maitsekalt tehtud.

493
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
See on paganama trenn.

494
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
Kasutage lihaseid
sa ei teadnud, et sul on.

495
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Niisiis, te pole kunagi laval tantsinud
kuradi pumpadega…

496
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
kiimas pättide kamba jaoks?

497
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Sa ütled seda nagu sa oled
stseeniga üsna tuttav.

498
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Ma palun Viiendat.
- See on Ameerika muudatus.

499
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Ära tööta austraallaste heaks.
- Sa ei vastanud küsimusele.

500
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Sina ka mitte.

501
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
Võib-olla olen näinud…

502
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
strippar ühe korra varras.

503
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Võib-olla kaks korda.
- Hmm.

504
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- Hmm.
- Jah ja ei.

505
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- Jah…
- Ei, ma pole kunagi laval tantsinud.

506
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Aga, jah…

507
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Ma kannan pumpasid…

508
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
kui ma tantsin.

509
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
Mida ma sinuga peale hakkan?

510
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
Ma usun vastust
sellele küsimusele…

511
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
jääb üle oodata.

512
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Räägi mulle, kuidas sul läks
veiniärisse.

513
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Seda mu isa tegi.

514
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- Ja see teeb sind õnnelikuks?
- Mulle makstakse päris hästi.

515
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
Ja ma kohtan huvitavaid inimesi…

516
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
minu reisidel.

517
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Aga pere loomine?

518
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Kas sa ei taha
saada naine ja lapsed?

519
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Ükski naine ei taha olla
osalise tööajaga.

520
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
See on minu jaoks abielu
oleks nagu.

521
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Vaatasin, kuidas mu ema kasvatas
kolm last omaette.

522
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Mu isa on suurepärane, aga…

523
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
ta polnud kunagi kodus.

524
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Ma ei tee seda.

525
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
See on ennastsalgav viis
mõtlemisest.

526
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
See lihtsalt tõestab
et sa mind tegelikult ei tunne.

527
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Aga mida
Miss Paige Becketti kohta?

528
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Ta näeb kuldset riba
tema tulevikus?

529
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Jah, ma tahan abielluda
ja saada ühel päeval lapsed.

530
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Vähemalt kaks, sest see on nõme
olles ainus laps.

531
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Raske oleks žongleerida
muusikukarjääriga.

532
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Jah, ma pole kunagi öelnud, et mul on
kõik detailid said läbi.

533
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
Igatahes on palju
aega selleks.

534
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
Ma tahan rohkem teada
selle koha kohta.

535
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
Kus me oleme?

536
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Sa hakkad seda hindama.

537
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Noh, see on uskumatu.

538
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
See on veinikoobas.

539
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Ma ei talu seda enam.

540
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
Ma pean sind puudutama.

541
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ <i>See on nagu unenäos</i> ♪

542
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
Sa pole mulle andnud
vastus veel.

543
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Ma tahan, et ütleksite mulle jah.

544
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Ole minu oma, kui siin oled.

545
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Räägi mulle, Paige.

546
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Jah.

547
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Jah, mida?

548
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Jah, ma olen sinu oma.

549
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ <i>Sest ma koperdasin sellesse</i>
<i>Raskus sinuga</i> ♪

550
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ <i>Jookses udus ette</i>
<i>Liiga vara udus</i> ♪

551
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ <i>Mõneks hetkeks jätsime selle maha</i> ♪

552
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ <i>Niidi otsas riputatud</i> ♪

553
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ <i>Lilled, mida ma alles hoidsin</i> ♪

554
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ <i>Need kõik polnud kunagi selleks ette nähtud</i>
<i>viimane selles ruumis</i> ♪

555
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ <i>Tallanud veearmastust</i> ♪

556
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ <i>Üks päev</i>
<i>See koormab meid maha</i> ♪

557
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ <i>See ripub nagu pilv</i> ♪

558
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Ütle mulle uuesti.

559
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
ma olen sinu oma.

560
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ <i>Minust üle meie</i> ♪

561
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ <i>Oli alati pihta saanud</i> ♪

562
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ <i>Ma kukun niimoodi pikali</i> ♪

563
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ <i>Võib olla õige aeg</i> ♪

564
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ <i>Põhjus, et midagi on vees</i>
<i>Meie eelmisest elust</i> ♪

565
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ <i>Ja ma võin selle ära juua</i>
<i>Kui me valgust taga ajame</i> ♪

566
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ <i>Sest siis ma koperdasin,</i>
<i>sellesse…</i> ♪

567
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Koopamees.

568
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
Sa ei kahetse, et ütlesid jah.

569
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
<i>See, nagu meie…</i>

570
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Saan nüüd aru.
Miks see töötab. Sest…

571
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
pole mingeid teesklusi
ja selged ootused.

572
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Ma ei tunne survet
olla midagi muud kui mina. Ja…

573
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Mul pole muret mille pärast
tulevik ootab, sest…

574
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
ma juba tean.

575
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Täpselt nii.

576
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
Mul on piletid
<i>Madama Butterflyle</i>

577
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
veebruaril Sydneys.

578
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
Kas sa lähed minuga?

579
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
See kõlab lõbusalt.

580
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Oh…

581
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
see on mu ema.

582
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Tere, ema.
<i>- Tere, tüdruk.</i>

583
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
<i>Pole teist kuulnud
mõne päeva pärast.</i>

584
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Vabandust, peaksin
on juba helistanud.

585
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
<i>Teil on lõbus
maal Down Under?</i>

586
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Jah, Austraalia on siiani suurepärane.

587
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Jah.

588
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Sa mõtlesid rohkem
mida me arutasime?

589
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Ma olen sulle juba öelnud.

590
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Ma ei tee seda ja teen
ei kavatse meelt muuta.

591
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
<i>Su isa on sulle võlgu, Laurelyn.</i>

592
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Sa oled Jake Becketti tütar…

593
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
ja sa peaksid kasutama
et teie kasuks.

594
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
<i>Ei,
Olen Jolene Prescoti tütar</i>

595
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
ja ma teen oma teed.

596
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
<i>Ma armastan sind, ema.
Räägime järgmisel nädalal.</i>

597
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
<i>Ma katkestan praegu kõne.</i>

598
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Kas sa tahad sellest rääkida?

599
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Ta tahab ähvardada
minu spermadoonor avalikuks tulekuga

600
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
minu isaduse kohta...

601
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
vastutasuks
et ta tegi mulle plaadilepingu.

602
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Palun ära mõtle mu emale
on kohutav inimene.

603
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Olgu, ta ei ole.

604
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
ma ei usu
ta on kohutav inimene.

605
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Ta tahab lihtsalt näha
tema tütar õnnestub.

606
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
Ah…

607
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ <i>Aga iga kord</i>
<i>Ma langen sinusse tagasi</i> ♪

608
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ <i>Laulmine</i> ♪

609
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ <i>Oh, mu hing keerleb</i>
<i>Seda pole lihtne leida</i> ♪

610
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ <i>Ära vea mind kergelt alt</i> ♪

611
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ <i>Sa ei näe mind kunagi</i>
<i>Mahajäämine</i> ♪

612
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ <i>Oh, mu hing</i>
<i>Pöörleb kontrolli alt välja</i> ♪

613
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ <i>Ära vea mind õrnalt alt</i> ♪

614
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Hommik.

615
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Tere hommikust.

616
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
Tahad kohvi?

617
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Ma joon ainult maitsestatud kohvi

618
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
rohke koorega
ja magusaine.

619
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Lõppkokkuvõttes on see nagu magustoit.

620
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Ma teen mahla siiski. Kas sul on?

621
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
Ahjaa,
Mul peaks mõned olema

622
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- külmikus.
- Mm-mm.

623
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
ma saan selle kätte.

624
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Kuidas oleks peekoniga
ja munavõileib?

625
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
Laulja brekkie jaoks
kõlab hästi.

626
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Laulik brekkie jaoks".

627
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
Hmm.

628
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- <i>Tere, ema.</i>
- Tere hommikust, Jack Henry.

629
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Hei, ära. Sina… sa tegid süüa.
- Pole hullu.

630
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
Kellega sa räägid?

631
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Mul on külaline.
<i>- Oh, naiskülaline?</i>

632
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Kas sa tood ta koju
homme jõuludeks?

633
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
Ei.

634
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
<i>Ma tahan temaga kohtuda.</i>

635
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
See pole selline
suhtest, ema.

636
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
Ja seda ei saa kunagi, kui sa
just ütles seda tema ees.

637
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Olgu, ma arvan, et sa helistad
jõuluplaanide kohta?

638
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
<i>Kõik on kohal kell 1:00</i>

639
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
<i>ja sööb kell 2:00.</i>

640
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- <i>Kaaluge tema toomist.</i>
- Armastan sind, ema.

641
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Armastan sind, kallis.

642
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Vabandust.

643
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Sul pole midagi
kahetseda.

644
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
Hmm.

645
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Seal on mõned viinapuud
Ma lähen täna kontrollima.

646
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Kas sa tahad minuga kaasa tulla?

647
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Mulle meeldiks.

648
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Siin. Ma tahan teile näidata.

649
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Ma mõistan, miks teie ülemus
maksab sulle hästi.

650
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Näita mulle rohkem.

651
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Ava oma silmad.

652
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Mul on teile üllatus.

653
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Kui sa oled olnud hea poiss.

654
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
Ja kui ma olen halb olnud?

655
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
Ei.

656
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Kingituse saad ikka.

657
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Astuge kõhuli.

658
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Istu tagasi.

659
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
Keegi teine ​​sind ei puuduta.

660
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Välja arvatud mina.

661
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Saad aru?

662
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
ma saan aru.

663
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Meil võib olla ainult
paar kuud koos.

664
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
Aga sa oled minu…

665
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
kui sa siin oled.

666
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Ma ei hakka sind jagama
koos Ben Donovaniga…

667
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
või mõni teine mees.

668
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Mis selle esile tõi?

669
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Ma pean su tema juurde tagasi viima
homme.

670
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
Sa mõtled kohale

671
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
kus ma elan
oma parima sõbraga?

672
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Seda jagab mees
kes sind oma voodisse tahab.

673
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Vahet pole
kas ta tahab mind või mitte.

674
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
Ma tahan sind.

675
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
ma tahan kuulda
oma tüdruksõbra kohta.

676
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
Ta ei ole mu tüdruksõber.

677
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Aga ta on ameeriklane.

678
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Niisiis, ta ei ela
Austraalias?

679
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Ei, ta on pikemal reisil
sõbraga.

680
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Nii et ta ei naase
varsti osariikidesse?

681
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Mõnda aega mitte.

682
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- See on hea.
- Mm-hmm.

683
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
Mida ta teeb?

684
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Ta on muusik.

685
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Väga hea.
Nii me kohtusimegi.

686
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
Ma kuulsin teda laulmas.

687
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Muidugi tegid.

688
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
Oh, hei, koopamees.

689
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
See on meeldiv üllatus.

690
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
<i>Noh, ma loodan, et arvate
samamoodi</i>

691
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
<i>paari minuti pärast.</i>

692
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Pakkige kott.

693
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Sa tuled minuga kaasa.

694
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- Ei piilu.
- Ma ei ole.

695
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- Ja hoidke silmad kinni.
- Olgu.

696
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Kas ma saan need veel avada?
- Ei.

697
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Saate need avada.

698
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Kas sa tegid mulle kingituse?

699
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Avage see.

700
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Oh, aga ma ei saanud sulle seda.
- Oh, tule, ava see juba.

701
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Olgu, sa pead mulle ütlema
mida sa mõtled.

702
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
See on ilus.

703
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Ma ei saa sellega leppida.

704
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Ära mõtle
kui palju see maksab.

705
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
Ostsin selle
sest ma tahan, et see sul oleks.

706
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Jah, see näeb sulle hea välja.

707
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Aitäh.

708
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
Ja aitäh
et tulid minu pärast tagasi.

709
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
Oled nii teretulnud.

710
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Oh, Lachlan…

711
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
Oh, Lachlan.

712
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
Ütle mulle, mida sa tahad
sulle teha.

713
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
Ma tahan, et sa…

714
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
perse mind.

715
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Ütle seda nii, nagu mõtled.

716
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Persse mind, Lachlan.

717
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
Raskem. Raskem.

718
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Hei, oota.
- Hmm.

719
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
Hei...
Jah... oota... Mida?

720
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Kondoom läks katki. Persse!
Sa võtad pille, eks?

721
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Jah, iga päev samal ajal.
- Jah… millal… millal…

722
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- millal sul menstruatsioon on?
- Teisipäev.

723
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
Me ei kasuta
juhuks rohkem neid

724
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- need kõik on defektsed.
- Hei, hei, hei. See on korras.

725
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
See on korras.

726
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
See on korras.

727
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Hei, ma kaitsen meid. Ja…

728
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
…ja tead, meie…
oleme mõlemad testitud.

729
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
Jah.

730
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Hei, sa tahad mind
sulle midagi mängida?

731
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Jah.

732
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Jah, see oleks tore.

733
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
Olgu.

734
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ <i>Nad ütlevad, et armastus on</i>
<i>Lihtsalt muinasjutt</i> ♪

735
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ <i>Unistus, millest sa välja kasvad</i> ♪

736
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ <i>Leek, mis meis süttib</i> ♪

737
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ <i>Kaob õigekirjaga</i>
<i>Just nii see käib</i> ♪

738
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ <i>Nad räägivad</i>
<i>Kuidas nad kaotasid?</i> ♪

739
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ <i>Ja kandke nende arme</i>
<i>nagu sõjahaavad</i> ♪

740
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ <i>Ja kui õnnelikult elu lõpuni</i> ♪

741
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ <i>On kaugel tõest</i> ♪

742
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ <i>Ma uskusin seda</i> ♪

743
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ <i>Sädemed lendavad</i>
<i>Kui kaks südant leiavad tee</i> ♪

744
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ <i>Varem uskusin</i> ♪

745
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ <i>See peatab aja</i>
<i>Iga kord, kui kuulete neid ütlemas</i> ♪

746
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ <i>Sina oled see, keda ma jumaldan</i> ♪

747
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ <i>See, keda ma tean</i>
<i>Mu süda võib usaldada</i> ♪

748
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ <i>Niisiis, ma ei anna alla</i>
<i>Armastusest</i> ♪

749
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
Oh, enne kui me kondoome ostame,

750
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
kas pole midagi selle vastu, kui me kiigume
korteri poolt?

751
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Ma ei pakkinud piisavalt riideid.

752
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
Selge asi.

753
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- Hei!
- Tere. Addison.

754
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.

755
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Niisiis, sina oled mees

756
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
kes on hoidnud
mu parim sõber on hõivatud.

757
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
Süüdi.

758
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Ta ütleb, et sa oled
veiniäris.

759
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Minu perel on viinamarjaistandus
Californias.

760
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- See võib olla jõhker.
- Ma joon selle peale.

761
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Olgu, ma lähen
lase sul olla hädade üle

762
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
veini valmistamisest.
Ma lähen võtan mõned asjad.

763
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
Palun ära tee talle haiget.

764
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Laurelyn ütles mulle
teie väikese kokkuleppe kohta,

765
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
ja mul läheb sellega hästi. Lihtsalt…

766
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
ära tee teda
armuda sinusse.

767
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Ta on piisavalt haiget saanud.

768
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Ei mingit muret.

769
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Laurelyn ja mina
on samal lehel.

770
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Kas ostsid
kogu laoseisu?

771
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
No ma ei taha
takerduda ilma tagavarata.

772
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Kui menstruatsiooni ei tule
enne kui ma lahkun,

773
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
kas saate mulle helistada
ja ütle mulle, millal seda teed?

774
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Ei, ma ei otsi
rasestuda.

775
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Sina ja mina mõlemad.

776
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Kas ma võin sind Laurelyniks kutsuda?

777
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Kuidas sa…

778
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Addison?

779
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
Ma tahan sulle helistada
oma pärisnime järgi.

780
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
No sa ei peaks teadma
minu pärisnimi

781
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
kui ma sinu oma ei tea.

782
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Neid on väga
õigustatud põhjused.

783
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
No see pole aus.

784
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Ei ole mõtet teeselda
olla Paige

785
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
kui sa tead, et ma ei ole.

786
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Ma arvan, et sa saad
mida sa tahad.

787
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
Jällegi.

788
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
Aitäh…

789
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.

790
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Noh, sa ei ole teretulnud.

791
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
Ja sa ei saa
minu päris perekonnanimi.

792
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
Piisavalt õiglane…

793
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
…Laurelyn.

794
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
Mis sul meeles on?

795
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Ma lihtsalt mõtlesin…

796
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
kui oled tagasi kodus…

797
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
ja sa oled tohutult edukas...

798
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
sa kirjutad kunagi esikohalaulu
meie kohta?

799
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Loodan, et mitte.

800
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
Miks mitte?

801
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Sest tulevad parimad laulud
südamest.

802
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Emotsioonid, mida tunned

803
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
peab olema üks äärmus
või teine.

804
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Ma peaksin meeleheitel olema
armunud või laastavalt haiget saanud.

805
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
Kas sul on
kas kunagi kogenud?

806
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Ma pole kunagi olnud
meeleheitlikult armunud, aga…

807
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Ma olen haiget saanud.

808
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Ma ei usu, et sul seda oleks
ilma teiseta.

809
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Sest sa oled mõlemat kogenud?

810
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
Ei.

811
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
Ma pole kunagi olnud armunud,
nii et keegi pole mulle kunagi haiget teinud.

812
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Sa pole kunagi isegi mõelnud
sa võid olla armunud?

813
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Mitte kunagi.

814
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
Kas sul on?

815
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Üks kord.

816
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Ma eksisin surnud.

817
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Kas sa oled kunagi tema eest tantsinud?

818
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Ma isegi ei öelnud talle, et ma seda tegin.

819
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Ma tahan sulle midagi näidata.

820
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Ma tahan, et sa mulle tantsiksid.

821
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
Ja kandke seda selle tegemise ajal.

822
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ <i>Sulle meeldib see rohkem</i>
<i>Kui mu huulepulk on maha võetud</i> ♪

823
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ <i>Said maitsta</i>
<i>Ja sa ei saa küllalt</i> ♪

824
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ <i>Vastu seina</i> ♪

825
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ <i>Oh, ma tahan veel</i> ♪

826
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ <i>Tead, et see meeldib sulle</i>
<i>Ülevalt alla madalal</i> ♪

827
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ <i>Õhk muutub paksuks</i>
<i>Ja siis on kõik korras</i> ♪

828
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ <i>Teeme ühe sõidu</i> ♪

829
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ <i>Oh, ma tunnen end elavana</i> ♪

830
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ <i>Te teate seda, ma tunnen seda</i>
<i>Sa tahad seda, sa vajad seda</i> ♪

831
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ <i>Seekord</i> ♪

832
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ <i>Said aru</i>
<i>Võta seda, mul on seda vaja</i> ♪

833
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ <i>Teeme sellest oma õhtu</i> ♪

834
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ <i>Sa tõmbad mind lähemale</i>
<i>Kui jooksma hakkan</i> ♪

835
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ <i>Sulle meeldib see rohkem</i>
<i>Kui see on üks ühele</i> ♪

836
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ <i>Ma tulen tagasi</i> ♪

837
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ <i>Ja siis oleme edasi</i> ♪

838
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ <i>Ma tean seda, ma tunnen seda</i>
<i>Sa tahad seda, sa vajad seda</i> ♪

839
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ <i>Seekord</i> ♪

840
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ <i>Said aru</i>
<i>Võta seda, mul on seda vaja</i> ♪

841
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Sa ei saa tantsijat puudutada.
- Minu eratantsija.

842
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Oh, ma olen…

843
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
palju enamat kui see.

844
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ <i>Ma tean seda, ma tunnen seda</i>
<i>Sa tahad seda, sa vajad seda</i> ♪

845
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ <i>Seekord</i> ♪

846
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ <i>Said aru</i>
<i>Võta seda, mul on seda vaja</i> ♪

847
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ <i>Teeme sellest oma õhtu</i> ♪

848
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ <i>Sulle meeldib see rohkem</i>
<i>Kui mu huulepulk on maha võetud</i> ♪

849
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ <i>Pimeduses</i>
<i>Sa ei saa küllalt</i> ♪

850
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Jah, jah. Ärge lõpetage.

851
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
Ma pole kunagi tulnud
nii raske mu elus.

852
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Mina ka.

853
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Ma ütlen teile, see on glüfosaat
mürgistus, hr McLachlan.

854
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Me ei kasuta siin glüfosaati.

855
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
See toodi sisse
ja tehtud meelega.

856
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
nõustun.

857
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Aitäh, Clyde.

858
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
<i>Jim.</i>

859
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Jack McLachlan siin.

860
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Ma pean sa midagi leidma
minu jaoks kiiresti.

861
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
<i>Tere, Jack.</i>

862
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
<i>Tere, Audrey.</i>

863
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
<i>Palun tulge sisse.</i>

864
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Kokkutulekutele.

865
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Ma ei palunud sind siin selleks.

866
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Ma võin su meelt muuta.

867
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Ma kardan, et sa ei saa.

868
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Mäletad, kui palju
sulle meeldib mu suus olla.

869
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Seal on keegi teine.

870
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Mina olen ainuke
kes sind tunneb, Jack.

871
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Võib-olla tead, kes ma olen…

872
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
aga sinust ei saa kunagi see
minu jaoks.

873
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
See uus tüdruk
ei tea isegi su nime.

874
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Ta on lihtsalt järjekordne eikeegi
sulle.

875
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Mul on õigus, kas pole?

876
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Lihtsalt veel üks
teie võltssuhetest.

877
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Ma tean, et sa alustasid
tulekahju Chalice'is.

878
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
Ja mürgitas viinapuud
Marguerite'is…

879
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Ma olen siin, et sulle anda
hoiatuse viisakalt.

880
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Ära aja minuga persse, Audrey.

881
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jack…

882
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Mine kurat välja.

883
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Sa hakkad kahetsema
mida sa mulle teinud oled.

884
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Hei, koopamees.

885
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Tavaliselt pole ma kõik
et on sellest vaimustuses. Aga…

886
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Mul tuli just menstruatsioon.

887
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
<i>See on suurepärane.</i>

888
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Kas lahendasite oma probleemi
viinamarjaistanduses?

889
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Jah, paar on olemas
probleemidest, aga…

890
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
Ma võtan need
varsti kontrolli all.

891
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Hei, ja sa jääd
aastavahetuseni?

892
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Ma kardan, et ma olen.

893
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Kas sa kulutad
Uusaasta õhtu koos Addisoniga?

894
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
<i>Addison ja Zac
lähevad Bluesiklubisse.</i>

895
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Nad kutsusid mind.

896
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Jälle on avatud mikrofoniõhtu.

897
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Niisiis, kuidas ma saan
sind laulmas näha?

898
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
<i>On hilja.</i>

899
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Ilmselt peaksin
lase sul magada.

900
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
<i>Tere ööd, hr Henry.</i>

901
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
<i>Head ööd, Laurelyn.</i>

902
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
Kõik valmis
uuel aastal helistada?

903
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ <i>Iga hingetõmme</i>
<i>Kas noot sümfoonias</i> ♪

904
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ <i>Iga sõna, mida ütlete</i>
<i>Kas luuletus, mille sa mulle saatsid</i> ♪

905
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ <i>Nagu stringi paisumine</i>
<i>Ma sulan, kui sa minuga räägid</i> ♪

906
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ <i>Selline kunst,</i>
<i>Hoia mind oma südame lähedal</i> ♪

907
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ <i>Ma jään teile endale</i> ♪

908
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ <i>Ma olen teie lõuend</i> ♪

909
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ <i>Sinust saab minu maalikunstnik</i> ♪

910
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ <i>Iga teie jälgitav kõver</i>
<i>See tundub nagu saatus</i> ♪

911
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ <i>Sinust saab lava</i> ♪

912
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ <i>Ja minust saab teie tantsija</i> ♪

913
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ <i>Emotsioonidest haaratud</i>
<i>See on minu jaoks luule</i> ♪

914
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ <i>Tõeliselt meistriteos</i> ♪

915
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ <i>Meistriteos, oh</i> ♪

916
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Hämmastav, armastus! Sul läks nii hästi!

917
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
ma mõtlesin
see oli tõesti sarnane

918
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
sa tegid teisel päeval.

919
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- Teine, mille sa tegid...
- Tere sina.

920
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
ma mõtlesin

921
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
sa ei oleks tagasi
homseni.

922
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
Ma ei tahtnud kedagi teist
suudleb sind südaööl.

923
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
Viis. Neli. Kolm. Kaks. Üks…

924
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Head uut aastat!

925
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Tule minuga koju.

926
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Ma pean ikka oma asjad ära tooma.
- Persse oma asju.

927
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
Tead, sa oled nagu…
Ma annan sulle…

928
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
kuus tähte. Sest sa…

929
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
…on suurepärased.

930
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Kuus tähte.

931
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
Ära mine. Ära mine temaga kaasa.

932
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Ma lähen temaga kaasa, Ben.
See pole sinu kõne.

933
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
Sa pole midagi
aga hoor talle.

934
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
Mida ta sulle tegi?

935
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Mida kuradit sa tegid?
- Lähme, palun.

936
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Sa ei jää
temaga enam.

937
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Ma toon sulle oma korteri.

938
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
Ma ei saa lubada sul seda teha.

939
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Siis sa jääd minu juurde.

940
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
Jah.

941
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
Olgu. ma teen.

942
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
Tere… Oh, tere.

943
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Miss Beckett?
- Mm-hmm. Jah.

944
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Mina olen proua Porcelli.
- Oh.

945
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Kas ma võin teile midagi küpsetada
hommikusöögiks?

946
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Jah, tänan. No ma…

947
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Kui vabandate, siis ma…

948
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Ma tulen kohe tagasi. Hmm.
- Muidugi, kallis.

949
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Mm-hmm.

950
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Oh, sa kardad
kurat minust!

951
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Peatus.

952
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Ma mõtlesin midagi enamat...
- Mm-hmm.

953
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
…selle joone järgi.

954
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
Oh ei, sa ei tee seda.

955
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Miks mitte?
- Ma kohtusin just proua Porcelliga,

956
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
ja ta teeb mulle hommikusööki.

957
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Ma olen kiire. ma... ma olen...
- See saab olema ebaviisakas

958
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- ebamugavast rääkimata...
- Ma olen kiire. Mul on kiire.

959
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Kui ma välja ei lähe.

960
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Me oleme kiired.
- Ei.

961
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Oh, ta näeb seda
kirjutatud üle kogu mu näo.

962
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Ta saab juba teada
Ma olen viimane.

963
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- Sa oled viimane mis?
- Ma ei tea.

964
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Kaaslane või mis iganes
see on ta helistab meile.

965
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Ta ei tea
teiste kohta.

966
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Sa oled esimene, keda ta kohtab.

967
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
Kuhu sa need viisid?

968
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Hotellid.

969
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
Oh.

970
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
Lõhnab mõnusalt.

971
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Aitäh.
Kas ma tohin sulle kohvi valada?

972
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Oh, ma joon mahla,

973
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- aga ma saan...
- Olen õnnelik

974
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
et see sulle hankida, kallis.

975
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- Aitäh.
- Palun.

976
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Oh, ma saan seda teha
kui ma lõpetan.

977
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Preili Beckett.

978
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Lõdvestu ja naudi.

979
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Palun kutsuge mind Laurelyniks.

980
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
Olgu. Laurelyn.

981
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Niisiis, kui kaua
kas sa oled töötanud...

982
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Härra, uh…

983
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Ma… ma helistan talle
Hr McLachlan, kallis.

984
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
Palju aastaid.
Pere jaoks.

985
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
Hr McLachlan.

986
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Huvitav mida
Proua Porcelli mõtleb sinust

987
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
ei too kunagi naist koju?

988
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
Ta arvatavasti arvas, et olen gei.

989
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Kuni sa ilmusid
tema köögis.

990
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Vaevalt piisavalt seljas
selle katmiseks.

991
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
Arvasin, et sul võib kõht tühi olla.

992
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
Aitäh, proua Porcelli.

993
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Sõin hilise hommikusöögi, aga…

994
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Ma saan jälle süüa.

995
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
Sina ja su hilised breikid.

996
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Sa unine.

997
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Oh, ma saan su kätte.
Unusta ära.

998
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Ei, ei, ei! Ära tee!

999
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
Mis viga?

1000
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
vabandan.
Ma ei tahtnud…

1001
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
häiris sind.

1002
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Mu ema oli sõltlane
kui ma laps olin.

1003
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Valuvaigistid, rahustid…

1004
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
mida iganes ta saada sai.

1005
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Olin kaheksa, kui ta leidsin
minestas vannis.

1006
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Üritasin teda välja tõmmata, aga…

1007
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
iga kord, kui ma ta nägu sain
vee kohal,

1008
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
ta tõmbaks hinge
ja libisege tagasi.

1009
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Ta tõmbas mind enda sisse ja alla,
ja ma olin uppumas ja…

1010
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
Jah, ma ei unusta kunagi

1011
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
mis tunne oli.

1012
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Teades, et ma suren.

1013
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
Kuidas sa ei uppunud?

1014
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
Tõmbasin pistiku välja
äravoolust.

1015
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Võttis veidi aega, aga…

1016
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
Mis su emaga juhtus?

1017
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Peaaegu tapab meid mõlemaid
oli tema äratus.

1018
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
Ja ta sai puhtaks.

1019
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
Ja ta on olnud
peaaegu 15 aastat.

1020
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Pole kunagi kellelegi öelnud.

1021
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
See pole selline
asjadest, mida sa saladuses hoiad.

1022
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Jah, ma õppisin saladusi hoidma
varases eas.

1023
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
Mind oleks ära viidud
temalt, kui ma ütlen.

1024
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Võib-olla oleksite pidanud olema.

1025
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
Ei ta...

1026
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Jäime ellu.

1027
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
Ja ta läks võõrutusravile
sel ööl.

1028
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
Meiega on kõik korras.

1029
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Tundub hea.

1030
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
Ütlen sulle.

1031
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
Mida?

1032
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Tänan jah-sõna eest.

1033
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
Millele?

1034
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
Meile.

1035
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Tänan, et mind valisite.

1036
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
Ja varastas minuga tantsu.

1037
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Meie tants jäi lühikeseks.

1038
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Tahaks väga lõpetada.

1039
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ <i>Ei ole enam hüvastijätmist</i> ♪

1040
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ <i>Ma ehitasin selle kõik koos sinuga</i> ♪

1041
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ <i>Ma soovin, et saaksin lennata</i> ♪

1042
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ <i>Anna see kõik endale</i> ♪

1043
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ <i>Kohtumiseni</i> ♪

1044
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ <i>Oh</i> ♪

1045
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ <i>Kohtumiseni</i> ♪

1046
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ <i>On olnud päevi</i>
<i>Kui olen end kaotanud</i> ♪

1047
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Vabandust, oleksin pidanud märkama
sa põlesid.

1048
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
Ära muretse.

1049
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Ma muutun pruuniks
hommikuks.

1050
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Tere, ema.

1051
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Olen juba tunde helistanud.
Kas te pole oma telefoni kontrollinud?

1052
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
Mis juhtus?

1053
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
<i>Ma ei suuda uskuda
te pole kuulnud.</i>

1054
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
<i>See on olnud kogu uudistes.</i>

1055
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett…

1056
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
tapeti
täna juhtus suusaõnnetus.

1057
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
Ja see on hädaabi uudis
minu jaoks, sest…

1058
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Sest ta on su vend,
Laurie.

1059
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Keda ma pole kunagi kohanud.
- Ta on su isa poeg.

1060
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Jällegi, keda ma pole kunagi kohanud.

1061
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Sa pead koju tulema.

1062
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Sa pead maksma
sinu kaastunne, Laurie.

1063
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Ma ei kuulu nende perekonda.

1064
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
<i>Teie isa
tahab sind tunda.</i>

1065
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Ee…

1066
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
<i>Ma ei tule koju
selle eest, ema.</i>

1067
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- <i>Lõpetab kõne.</i>
- Ei.

1068
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Sa pead mõtlema
veelgi hullem temast praegu.

1069
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Oh, ta ei tee
esikümne nimekirja

1070
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
minu tänased lemmikinimesed.

1071
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
Hmm.

1072
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Aga sina teisest küljest…

1073
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
on minu koht number üks.

1074
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Soovin, et mul ei oleks
et sind homme maha jätta.

1075
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- Siin ta on.
- Tere.

1076
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
Palju õnne sünnipäevaks!

1077
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Hei, semu. Tere.

1078
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Aitäh.

1079
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
Mis lahti on?

1080
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
Kallis, oh, Laurelyn?

1081
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Oh, ta on halvasti.

1082
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ <i>Kell tiksub</i>
<i>Teisest armastusest</i> ♪

1083
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
<i>Leitud ristteelt</i> ♪

1084
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ <i>Pisarad langevad, aga vettivad</i>
<i>Mis on mõeldud kasvama?</i> ♪

1085
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
Kas sa jätsid ta rahule?

1086
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ <i>Nüüd tuleb lõua tõstmine ühel viisil</i>
<i>lend…</i> ♪

1087
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Kas teeme?

1088
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ <i>Ütle mulle, kas ma peaksin rõõmustama</i>
<i>Et me lasime sellel minna?</i> ♪

1089
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ <i>Ümarad ja ringid</i>
<i>Need lõputud mõtted</i> ♪

1090
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ <i>Lugu armastusest</i>
<i>Taas lugu kaotusest</i> ♪

1091
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
Hmm.

1092
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
Õhtusöök on pliidil,
Laurelyn, nii et ma lahkun.

1093
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
Aitäh, proua Porcelli.

1094
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
See on armas laul.

1095
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Aitäh.

1096
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Loodan, et sa pole ainuke
kes nii arvab.

1097
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
Laul räägib hr McLachlanist.

1098
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
Kas see on nii ilmne?

1099
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- Kas sa oled seda tema jaoks mänginud?
- Ei, ma ei saa kunagi.

1100
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Ma arvan, et peaksite uuesti mõtlema,
kallis.

1101
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Talle meeldiks see.

1102
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Noh, ma peaksin loobuma,

1103
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
nagu öeldakse.

1104
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Head õhtut.
- Hüvasti.

1105
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ <i>Ma ei anna alla</i> ♪

1106
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ <i>Ma ei lange alla</i>
<i>Kui olukord läheb raskeks</i> ♪

1107
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ <i>Pole midagi tugevamat</i>
<i>Kui tahtmine suruda</i> ♪

1108
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ <i>Ja muuda asju paremaks</i> ♪

1109
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ <i>Ja ma murdsin neist kõigist läbi</i> ♪

1110
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ <i>Ei sobi</i>
<i>Oh, nii mulle öeldakse</i> ♪

1111
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ <i>Aga ma elan oma elu ilma vajaduseta...</i> ♪

1112
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
See on ilus laul.

1113
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Läheb tõesti hästi
aeglaste keerutustega,

1114
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
aga mitte see tagurpidi asi.

1115
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Oh. Jade Split?

1116
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
See on invert.

1117
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
ma ei teaks.

1118
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Ma ei ole strippar.

1119
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Teda pole siin.

1120
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Kallis…

1121
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
sa isegi ei tea
tema nimi, eks?

1122
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Jätsin ta vanematekoju

1123
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
sest ma tahan saada
paar asja otse.

1124
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
vabandan. Sina…

1125
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
tundub, et sa tead mind, aga…

1126
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
Ma ei tunne sind.

1127
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Mina olen Audrey.

1128
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Tema naine.

1129
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Sa ei teadnud, eks?

1130
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
Mis su nimi on?

1131
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.

1132
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
Kui ilus nimi.

1133
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Saate aru
miks ma pean sinult küsima

1134
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
et lõpetada oma mehega kohtumine.

1135
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
Pole vaja küsida.

1136
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Nii et sa ei helista talle
telefon, mille ta sulle andis?

1137
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Sa lahkud
ja ei tule kunagi tagasi?

1138
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Esimene asi hommikul
enne kui ta tagasi tuleb.

1139
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
Aitäh, Laurelyn.

1140
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Mu mehel on probleem.

1141
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Aga ma olen nõus
seda läbi töötada

1142
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
meie laste pärast.

1143
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
Hei, mida sa teed?

1144
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
ma lahkun.

1145
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
Miks?

1146
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Sinu naine Audrey,

1147
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- ta külastas mind.
- Ee…

1148
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Ta... ta ei ole minu naine.
- Hmm.

1149
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
Ma... Ma pole kunagi abielus olnud.

1150
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Hei…
- Ära!

1151
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Tere?
<i>- Tere, ema.</i>

1152
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Vabandust, ma tean, et on hilja

1153
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
ja see läheb
et tunduda hullumeelne, aga...

1154
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
Kas ma olen abielus?

1155
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
<i>Millest sa räägid, poeg?</i>

1156
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Kas ma olen kunagi abielus olnud?

1157
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Ei. Millest see jutt on?

1158
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
See on lihtsalt arusaamatus.

1159
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Laurelyn pidi seda kuulma.

1160
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
Ta pole abielus, kallis
aga ma kindlasti tahaksin, et ta oleks.

1161
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
<i>Kuidas tunnete?</i>

1162
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
Ma ütlesin talle, et sa ei saa tulla

1163
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
sest sul oli gripp.

1164
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Palju parem, proua.
Täname küsimast.

1165
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Vabandust, et helistasin, ema.

1166
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
Öö.

1167
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
Kas kõik on korras, kallis?

1168
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Jah.

1169
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
Ma ei tunne sind.

1170
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Sina… sa tunned mind paremini
kui keegi teine.

1171
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Kes ta oli?

1172
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Eelmine kaaslane?

1173
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Ta oli mind jälitanud…

1174
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
jaoks…

1175
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
kolm aastat.

1176
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Kuna ma reisin, leiab ta
mind on raske jälgida,

1177
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
nii et ta teeb pahandust
viinamarjaistandustes, et mind välja tõmmata.

1178
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
See oli tema viis tõestada

1179
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
et ta saab kurat
oma isikliku eluga.

1180
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Hommik.

1181
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
Ah?

1182
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Sa jätaksid mu kohe maha
kui ma poleks varakult koju tulnud.

1183
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Meil on veel kaks kuud
koos.

1184
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Palun ära plaani lahkuda
kui see pole vastastikune otsus.

1185
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Jah, ma luban.

1186
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
Mida sa täna teha tahad?

1187
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Ma ei oodanud siin olla…

1188
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
küsisin siis Addisonilt
poodi minema või midagi.

1189
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Tüdrukute päev.

1190
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Täiuslik. Sa võid, uh,
hankige mõned asjad meie reisi jaoks.

1191
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Mis reis?
- See on üllatus.

1192
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Aga soovitan uued bikiinid.

1193
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ <i>Minu armastus juhib sind</i>
<i>Nagu kaart igal teel</i> ♪

1194
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ <i>Minu armastus voolab</i>
<i>Kuhu iganes sa lähed</i> ♪

1195
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ <i>Minu armastus voolab</i>
<i>Kuhu iganes sa lähed</i> ♪

1196
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
See on hämmastav.

1197
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Oodake, kuni näete vaadet.

1198
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
Oh, ma võiksin natukeseks siia jääda.

1199
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
Mõtle
Sulle hakkab Uus-Meremaa meeldima.

1200
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ <i>Kuhu iganes sa lähed</i> ♪

1201
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
Oh, vau.

1202
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
See on ilus.

1203
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
<i>Ma pole kunagi käinud
kellegagi</i>

1204
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
<i>Tahtsin enne siia tuua.</i>

1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
<i>Kuni teieni.</i>

1206
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ <i>See peab olema kurat</i> ♪

1207
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ <i>Seda, mida otsite</i> ♪

1208
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ <i>Hmm</i> ♪

1209
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ <i>Ma nägin kurjust</i> ♪

1210
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Oh.

1211
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ <i>Nüüd ma usun</i> ♪

1212
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ <i>Te tood välja</i>
<i>Kurat minus</i> ♪

1213
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ <i>Jälgige minu samme</i>
<i>Indoktrinatsioonist</i> ♪

1214
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ <i>Ma küll</i> ♪

1215
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ <i>Iga pisiasi</i>
<i>Seda, mida vajate</i> ♪

1216
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ <i>Jumal on andeks andnud</i>
<i>Minu valimatuse eest</i> ♪

1217
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ <i>Ma viskasin kõik minema</i>
<i>Ainult kuumuse tunnetamiseks</i> ♪

1218
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ <i>Noh, see peab olema kurat</i> ♪

1219
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ <i>Seda, mida otsite</i> ♪

1220
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ <i>Te tood välja</i>
<i>Kurat minus</i> ♪

1221
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ <i>Hammustasin õuna</i> ♪

1222
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
- ♪<i> Nüüd ma usun</i> ♪- ♪<i> ma usun</i> ♪

1223
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ <i>Te tood välja</i>
<i>Kurat minus</i> ♪

1224
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Kas sa tegid seda?

1225
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
Sünnipäevatüdruk läheb esimesena.

1226
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Kuidas sa teadsid
oli mu sünnipäev?

1227
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Sa ütlesid mulle. Meie teisel kohtingul.

1228
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Oh, ma ei vaja kohvi.
- Mahl?

1229
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
Keegi pole seda kunagi teinud
minu jaoks midagi sellist.

1230
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Hommikusöök
on alles algus.

1231
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Sain ka selle sulle.

1232
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Sulle ei meeldi?

1233
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Valisin selle, sest…

1234
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
sinust saab superstaar.

1235
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Oi, ma armastan seda.

1236
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
See on täiuslik.

1237
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Soovin, et saaksin kulutada
terve päev sinuga.

1238
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
mina ka.

1239
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Püüan varakult tagasi tulla.

1240
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
See on teie stiimul.

1241
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Tere, ema.

1242
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Palju õnne sünnipäevaks, beebi tüdruk.

1243
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
<i>Kas teil on
hea?</i>

1244
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- Parim.
- Noh, mul on uudiseid

1245
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
see läheb
et seda veelgi paremaks muuta.

1246
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
Mm-hmm. Mis see on?

1247
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
See on sinu isa.

1248
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Ta tuli mind vaatama, kullake.

1249
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Ta tahab sinuga kohtuda.

1250
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Miks?

1251
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
<i>Sest sa oled tema tütar.</i>

1252
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Ta pole mind tahtnud
tema tütrena 23 aasta pärast.

1253
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
Ja ta ei saanudki
et nüüd meelt muuta

1254
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
sest see laps ta väitis
on surnud.

1255
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
<i>See pole nii, Laurie.</i>

1256
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
See on nii, ema.

1257
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
<i>Ma olen teda räpane olnud
väike saladus kõik need aastad.</i>

1258
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Vähemalt pallid käes
kui aus olla.

1259
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
<i>Nüüd, sa… sa lihtsalt ootad</i>

1260
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
<i>sest ta oli väga elevil
et sinuga rääkida.</i>

1261
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
vabandan. Laurelyn teeb
pean sulle hiljem tagasi helistama.

1262
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
<i>Mida? nr</i>

1263
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
See on ebamäärane, kuid…

1264
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Mäletan temaga kohtumist
kui ma väike olin.

1265
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Mu ema pani mind riidesse
mereväe meremehekleidis.

1266
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Patsid.

1267
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Ma olin jumalik.

1268
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Käisime selles kohas, kus…

1269
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
pardid mõlavad
selle purskkaevu ümber.

1270
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Nad lummasid mind, aga…

1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
ta ei lubanud mul jääda
neid vaatama.

1272
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Ta viis mind enda juurde.

1273
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Ma tean, et see oli spermadoonor,

1274
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
isegi kui ma ei mäleta
tema nägu.

1275
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Ei näinud teda enam kunagi.

1276
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Välja arvatud televisioonis

1277
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
ja muusikaosakonnas
Walmartis.

1278
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Kas sa ei ole tema vastu uudishimulik?

1279
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Mul on olnud kordi
andnud midagi, et teda näha...

1280
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Aga see pole täna.

1281
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
Kallis.

1282
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Oh.

1283
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
See näeb sinu peal täiuslik välja.

1284
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Noh, sa oled ebatavaliselt vaikne,
Hr Henry.

1285
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Ma lihtsalt arvan, et tead
kui ilus naine nagu sina

1286
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- peab palju kohtama.
- Oh, ma tean.

1287
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
Mul on kohting olnud
ülimalt ilusa mehega.

1288
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Peaaegu iga päev
viimase kuue nädala jooksul.

1289
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Ma mõtlesin enne, kui sa said
Austraaliasse.

1290
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Mitte nii palju.

1291
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
Aga suhe?

1292
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Üks kord, aga…

1293
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
poiss-sõber tegelikult ei ole
õige sõna.

1294
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Kas see oli tõsine?

1295
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
Mis on kõigi küsimustega?

1296
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Lihtsalt vestlema.

1297
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Oled valmis
järgmiseks üllatuseks?

1298
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Üllatus?

1299
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- Kas su silmad on suletud?
- Mm-hmm.

1300
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
Oi! Ei mingit piilumist!

1301
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Hoidke silmad kinni.
- Nad on.

1302
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
Saate oma silmad avada.

1303
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
See on palju tuld.

1304
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
Jah, oota, kuni saad 30.

1305
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Sa ütlesid mulle, et oled 29.
- Ma olin.

1306
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Millal sa 30-aastaseks said?

1307
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Paar nädalat tagasi.

1308
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
See on siis, kui sa
olid su vanematemajas?

1309
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Kui ma peaaegu lahkusin.

1310
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Jah.

1311
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Ma oleksin sulle kingituse saanud.

1312
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Aga sa jääd minu juurde
oli parim kingitus.

1313
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Mine edasi. Esitage soov.

1314
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- Milles see oli?
- Oh, see oli lihtsalt fotograaf

1315
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
katteks määratud
avaõhtu.

1316
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Mul pole õrna aimugi, mis toimub.

1317
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
See mees, Pinkerton,
USA mereväe ohvitser

1318
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
on abiellumas
15-aastane jaapanlanna

1319
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
nad kutsuvad liblikaks.

1320
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Kuigi ta teab
ta lahutab temast

1321
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
kui ta leiab
korralik Ameerika naine.

1322
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
Oh, see on päris nõme.

1323
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Butterfly armastab Pinkertonit
nii palju…

1324
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
et ta pöördub ümber
kristlusele.

1325
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Tema onu saab sellest teada, nii et ta tuleb
kuhu nad abielluvad.

1326
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Tegutseb nagu natuke pätt.

1327
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
kirub Butterfly välja.

1328
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Loobub temast.

1329
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
See stseen on öö
nende pulmast.

1330
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
Hmm.

1331
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Kas sa oled seal all alasti?

1332
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Võib-olla.

1333
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Võib-olla mitte.

1334
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Ma armastan seda, kuidas sa
on alati nii märjad.

1335
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
No ma pole kunagi nautinud
ooperist nii palju, mu arm.

1336
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
Evan?

1337
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
Mis juhtus?

1338
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Olen Sydneys.

1339
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
Millal?

1340
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Kohtume seal.

1341
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
See on minu isa. ma arvan
tal on südameatakk.

1342
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Mul on väga kahju.
- Ta on just linnahaiglas.

1343
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
See pole kaugel.

1344
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Me läheme, sa pead minema. ma…
Ma võtan takso hotelli.

1345
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
Ma vajan sind.

1346
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Teie pere on seal.
- Ma tahan, et sa tuleksid minuga.

1347
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- Tere.
- Kaaslane.

1348
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- On uudiseid?
- Nad teevad katseid, et näha

1349
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
kui ulatuslik kahju on.

1350
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Ta on intensiivravis.
Seda teed.

1351
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
See on mu vend,
Evan. Evan, Laurelyn.

1352
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Tore on kohtuda.
- Tere.

1353
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
Olgu, siiapoole.

1354
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
Oh.

1355
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Ma arvasin, et me ei saa sind kunagi kätte,
Jack Henry.

1356
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
vabandan. Mu telefon oli välja lülitatud.
Olime ooperis.

1357
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Ema, see on Laurelyn,
ja Laurelyn, see on mu ema...

1358
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Margaret.
- Ma ei olnud kindel

1359
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
kui ma sinuga kunagi kohtuksin.

1360
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Oh, Jack Henry on mulle öelnud
imelisi asju sinu kohta.

1361
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Kas sa kutsud teda Jack Henryks?

1362
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Jah, proua.

1363
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Tere. Kas sa oled
Henry McLachlani perekond?

1364
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Oh, jah. Olen tema naine.

1365
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- Tal läheb hästi.
- Oh.

1366
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
See ei olnud südameatakk,
nagu kahtlustasime.

1367
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Aga tal oli
kaks olulist ummistust.

1368
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Oleme need stentinud,
ja ma ootan teda

1369
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- täielikuks taastumiseks.
- Oh.

1370
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Aitäh.

1371
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Su isaga läheb kõik hästi…

1372
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
…Jack Henry.

1373
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
Henry, ma peaksin
tänada teid, et proovisite surra.

1374
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Sest sa ei arva kunagi ära
kelle Jack Henry tõi

1375
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
temaga haiglasse.

1376
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
See saab olla ainult naine
ta käib kohtamas.

1377
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
Ta on armas.

1378
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Ja ta kutsub teda Jack Henryks.

1379
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
See... see pole suur asi.

1380
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- See on suur tehing.
- Olgu, me ei ole siin minu pärast

1381
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
ja Laurelyn.
Me oleme siin isa pärast.

1382
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
Tere. Tere.

1383
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Mine too oma asjad.

1384
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Ma tahan sind ja Laurelyni
majja jääma.

1385
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Pole hullu, hotell on lähedal
haiglasse.

1386
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Meil oli just väga lähedane kõne
oma isaga.

1387
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Pere peaks koos olema.

1388
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
Ema…

1389
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
ta lahkub nelja nädala pärast.

1390
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
See pole ju kivisse raiutud?

1391
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Ei, see on määratud
tema lennupiletis.

1392
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
Süda tahab, mida ta tahab.

1393
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Mu süda soovib, et sa oleksid õnnelik.

1394
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Teil on neli nädalat
veenda teda jääma.

1395
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Ma soovitan sul sellega tegeleda, poeg.

1396
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Kas sa siin üles kasvasid?

1397
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
Jah.

1398
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
See on ilus.

1399
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Tule nüüd.

1400
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Tänane õhtu muutis kõik
meie jaoks, kas pole?

1401
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
Jah…

1402
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
ainult natuke.

1403
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
ma ei…

1404
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Ma ei tea, kuidas seda teha.

1405
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
Uued meie, uh…

1406
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
Mida sa minult vajad
et see toimiks?

1407
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Ma arvan, et uued meie…

1408
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
on vaja alustada
esimese suudlusega.

1409
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Ma näen seda ainult siis, kui sa oled
millegi üle kõvasti mõtlema.

1410
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Ütle mu nimi.

1411
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.

1412
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Minu pärisnimi.

1413
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jack.

1414
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Mõlemad.

1415
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jack Henry.

1416
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Ütle seda uuesti, Laurelyn.

1417
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jack Henry.

1418
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
See ma olen sinu jaoks
edaspidi.

1419
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Kas ma saan veel midagi teada?

1420
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Mida sa veel teada tahad?

1421
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Kõik.

1422
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Sa ei pea muretsema.

1423
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Mul on siin korter
Sydneys.

1424
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
See on kodu.

1425
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Kui ma ei reisi,
mida pole sageli.

1426
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Omades nii palju viinamarjaistandusi.

1427
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Kas teile kuuluvad need kõik?

1428
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Jah.

1429
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
Ja mu ema tahab
sa oled siin, et sinu kallal töötada.

1430
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Sest ta tahab mind
naist saada.

1431
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
Ja sina oled kõige lähedasem
ta on näinud.

1432
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Kunagi.

1433
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Sa ei öelnud talle
Kas ma lahkusin järgmisel kuul?

1434
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Oh, teda ei huvita.

1435
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Ta on sihikindel.

1436
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Noh…

1437
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
võib-olla veereme sellega.

1438
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Tee ta õnnelikuks.

1439
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Hommikust, ema.

1440
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
Head ööd?

1441
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Ma magasin hästi.

1442
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
Ja Laurelyn?

1443
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Tere hommikust.
- Tere hommikust, kallis.

1444
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Margaret.
- Kallis.

1445
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ <i>Hea kraam</i> ♪

1446
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ <i>Sa annad mulle hanenaha</i>
<i>Teie armsa armastusega</i> ♪

1447
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ <i>Sa paned mind nõrgaks</i>
<i>Teie sujuva puudutusega</i> ♪

1448
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ <i>Ma pole kunagi tundnud</i>
<i>Nii selleks valmis</i> ♪

1449
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ <i>Teil on head asjad</i> ♪

1450
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ <i>Sa annad mulle hanenaha</i>
<i>Teie armsa armastusega</i> ♪

1451
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ <i>Sa paned mind tahtma</i>
<i>Rohkem teie pehmet puudutust</i> ♪

1452
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ <i>Ma ei tunne end kunagi nii valmis</i> ♪

1453
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
mulle meeldiks.

1454
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Suur tänu. Aitäh.

1455
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
ma armastan sind.

1456
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
Jah.

1457
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Hindan seda.

1458
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
Hüvasti, kullake.

1459
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Nii tore, et sa siin oled.
- Aitäh.

1460
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
Teil on suurepärane perekond.

1461
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Tore, et sain nendega kohtuda.

1462
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Nad arvavad
sa oled ka päris vahva.

1463
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
Ema oli taevas.

1464
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Aitäh.

1465
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Minu rõõm.

1466
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ <i>Kohver täis pakitud</i> ♪<i>Ütlemata sõnu</i> ♪

1467
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ <i>Ukse lengi juures</i> ♪

1468
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ <i>Päike loojub madalalt, vaata kulda</i>
<i>Kogu põrandal</i> ♪

1469
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ <i>Tõstke nüüd lõug püsti</i>
<i>peab ühe suuna lendu</i> ♪

1470
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ <i>homseks</i> ♪

1471
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ <i>Aga öelge, kas ma peaksin rõõmustama</i>
<i>Et me lasime sellel minna?</i> ♪

1472
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ <i>Ümarad ja ringid</i>
<i>Need lõputud mõtted</i> ♪

1473
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ <i>Lugu armastusest</i>
<i>Taas lugu kaotusest</i> ♪

1474
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ <i>Ja kõik, mis jääb...</i> ♪

1475
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Braavo!

1476
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry on väljas
viinamarjaistanduses.

1477
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Kas sa tahad, et ma helistan talle?
- Ei.

1478
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Oleksin helistanud, aga helistasin
kuidagi ei saa oma numbrit kätte

1479
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
kui ma just Jack Henryt ei küsinud. Ja…

1480
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Ma ei taha, et ta teaks
Ma olen siin, et sind näha.

1481
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Mina?
- Mm-hmm.

1482
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
Kas sa tahad mind
et sulle kohvi tuua?

1483
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
Ei.

1484
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Ma tean oma poega.

1485
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Toome teid meie koju
ei tehtud kergelt.

1486
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
Ja iga kord, kui ta sulle otsa vaatab…

1487
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
ta armastab sind.

1488
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Ta ei lubanud sul kunagi helistada
Jack Henry

1489
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
kui ta poleks sinusse armunud.

1490
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Kas sa armastad mu poega?

1491
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Jah.

1492
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Jah, ma armastan Jack Henryt.

1493
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Uskuge mind, ta läheb
olla kangekaelne pätt

1494
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
kui teie jaoks aeg käes
lahkuma kahe nädala pärast.

1495
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Ta näeb vaeva, et panna
tema süda joonel.

1496
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Aga ta jääb endaga haigeks
kui ta laseb sul minna.

1497
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Näita talle
miks ta peaks paluma sul jääda.

1498
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margaret, me…

1499
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
teadsime, et oleme ainult koos
kolmeks kuuks.

1500
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Seega leppisime oma suhte kokku
ei muutuks tõsiseks.

1501
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
ma ei usu
ta on meelt muutnud.

1502
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
Austatud…

1503
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
kui te üksteist armastate,
mis muudab kõike.

1504
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
Ja väike nooke ei tee kunagi haiget.

1505
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
<i>Laurelyn…</i>

1506
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
<i>Ma tean, et sa oled seal.</i>

1507
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
<i>Ma kuulen, kuidas sa hingad.</i>

1508
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
<i>Kui te pole valmis rääkima...</i>

1509
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
<i>palun kuula.</i>

1510
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
<i>Ma igatsesin sind, Laurie.</i>

1511
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
<i>Meil oli tore asi,
ja ma tean, et saame selle tagasi.</i>

1512
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
<i>Kallis, keegi ei tea meist.</i>

1513
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
<i>Ma veensin Mitchi ja kutte,</i>

1514
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
<i>sa lihtsalt vajad
vähe aega tegeleda</i>ga

1515
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
<i>stressiga
muusikatööstusest.</i>

1516
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
<i>Aga nad ei lähe
igavesti ootama.</i>

1517
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
<i>Sa pead tagasi tulema
Nashville</i>sse

1518
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
<i>et saaksime suruda
see plaadileping läbi.</i>

1519
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
<i>Sa pead koju tagasi tulema
mulle.</i>

1520
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
<i>Laurie, ma tean, et sa igatsed mind.</i>

1521
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Laurelyn ei saa tulla
kohe telefonile.

1522
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
<i>Kes see on?</i>

1523
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan…

1524
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
tema Austraalia poiss-sõber.

1525
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Seal ta on…

1526
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
minuga…

1527
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
Austraalias.

1528
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Hei, ma mõtlesin
sa olid päevaks läinud.

1529
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Jah, ma pidin tagasi tulema
mõne asja pärast.

1530
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Hei, mis toimub?

1531
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Kes on Blake Phillbrook?

1532
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Miks sa seda minult küsid?

1533
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Ta helistas teie ajal
olid duši all.

1534
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Sa vastasid mu telefonile.

1535
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Ma… ma ei tea, kuidas seda teha…

1536
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.

1537
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Ma tahan teada, kes ta sinu jaoks on.

1538
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Ta on mu plaadiprodutsent.

1539
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Olgu, hakkasime nägema
üksteist…

1540
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
kui tegime mu plaati,

1541
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
ja nagu üks asi
viis teiseni ja…

1542
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
ta ütles, et see ei näeks hea välja...

1543
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
kedagi nähes
ta esindas,

1544
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
seega leppisime kokku, et hoiame seda saladuses.

1545
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Nii…

1546
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
tegime, aga...

1547
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Hiljem sain teada, et see oli
sest tal oli naine...

1548
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
ja kolm last...

1549
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
nii et ma kõndisin sellest kõigest eemale.

1550
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
Tema…

1551
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
plaadifirma…

1552
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
muusikukarjääri
Ma tegin nii palju tööd…

1553
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
kõike.

1554
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Millal see oli?

1555
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Paar nädalat
enne kui ma siia tulin.

1556
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Kaua sa teda nägid?

1557
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Kolm kuud.

1558
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
Kas sa armastad teda?

1559
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
Tõde purunes
kõike, mida ma tema vastu tundsin.

1560
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
vabandan.

1561
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Ma ei ravi sind
nii nagu ma oleksin pidanud.

1562
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
Millest sa räägid?

1563
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Sa pole mind kunagi halvasti kohelnud.
- Ei, ma…

1564
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Ma palusin teilt suhet
ehitatud valedele.

1565
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
Ma hoidsin sind
kui saladus maailmale

1566
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
kuni ma sind vajasin
kui mu isa haigestus.

1567
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Hei, tõuse sealt üles.

1568
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
vabandust…

1569
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
selle eest, et sa tunned
nagu sinust ei piisaks...

1570
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
tõelist mind tundma.

1571
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Aga mul on tõesti kahju…

1572
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
et ma pole kunagi tõeliselt armunud
sulle.

1573
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
Ära nuta.

1574
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Kallis, ära nuta.

1575
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Ma ei taha kunagi see olla
et sind nutma ajada.

1576
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ <i>Nahk nahale</i> ♪

1577
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ <i>Ma langen veelgi sisse</i> ♪

1578
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ <i>Käsi sees</i> ♪

1579
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ <i>Tasku</i> ♪

1580
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ <i>Hoia mind lähedal</i> ♪

1581
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ <i>Kõigele lähedal</i> ♪

1582
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ <i>Erinevalt unenäost</i>
<i>Teid on nii meeleheitel näha</i> ♪

1583
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ <i>Ära pilla maha</i> ♪

1584
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ <i>Tõmbab meid tagasi, tagasi, tagasi</i>
<i>Tagasi koos</i> ♪

1585
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ <i>Kaks magnetit, üks atraktsioon</i> ♪

1586
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ <i>Nähtamatud käed teevad plaane</i>
<i>Tulge kokku</i> ♪

1587
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ <i>Kaks keha</i> ♪

1588
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ <i>Üks reaktsioon</i> ♪

1589
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ <i>Ära</i> ♪

1590
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ <i>Avalda</i> ♪

1591
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ <i>Haare minust</i> ♪

1592
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ <i>Lihas hoiab</i>
<i>Luu sees</i> ♪

1593
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ <i>Pistikupesa</i> ♪

1594
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ <i>Hoia mind lähedal</i> ♪

1595
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ <i>Kõigele lähedal</i> ♪

1596
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ <i>See on nagu laine</i>
<i>See tuleb</i> ♪

1597
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ <i>Ja te ei saa seda peatada</i> ♪

1598
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ <i>Tõmbab meid tagasi, tagasi, tagasi</i>
<i>Tagasi koos</i> ♪

1599
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ <i>Kaks magnetit, üks atraktsioon</i> ♪

1600
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ <i>Nähtamatud käed teevad plaane</i>
<i>Tulge kokku</i> ♪

1601
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ <i>Kaks keha, üks reaktsioon</i> ♪

1602
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ <i>Tõmbab meid tagasi, tagasi, tagasi</i>
<i>Tagasi koos</i> ♪

1603
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ <i>Kaks keha, üks atraktsioon</i>

1604
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ <i>Nähtamatud käed teevad plaane</i>
<i>Tulge kokku</i> ♪

1605
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ <i>Kaks keha</i> ♪

1606
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ <i>Üks reaktsioon</i> ♪

1607
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Ma armastan sind, Jack Henry.

1608
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn?

1609
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
Köögis.

1610
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Hmm, lõhnab mõnusalt.

1611
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Ma lasin preili Porcellil
mine varakult koju,

1612
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
sest ma tahtsin sulle süüa teha.
Loodetavasti ei pahanda.

1613
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Kas saan millegagi aidata?

1614
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Nagu sa teaksid, mida teha.

1615
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Olen üsna kindel, et tegin su
üks kord väga hea hommikusöök.

1616
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Ma ei usu, et bagel
ja toorjuust

1617
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
loetakse toiduvalmistamiseks.

1618
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Olenemata sellest, ma olen hea.

1619
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Sa võid meile veini valida,
kuigi.

1620
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
See on midagi, mida ma saan teha.

1621
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
Mida?

1622
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Ma hakkan sind igatsema.

1623
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Kohtume täna pärastlõunal,
kallis.

1624
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
Hei… hei.

1625
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
Sa pigistad mind
nagu see on.

1626
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Meil on veel homne päev.

1627
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
Hmm.

1628
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Püüan varakult koju tulla.

1629
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
Me saame midagi teha
täna õhtul eriline?

1630
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ <i>Ringid langevad</i>
<i>Läbi atmosfääri</i> ♪

1631
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ <i>Need on asjad</i>
<i>Seda sa ei taha kuulda</i> ♪

1632
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ <i>Nii, sa lähed välja ja kolled</i> ♪

1633
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ <i>Mulle on lubatud</i>
<i>Teises elus</i> ♪

1634
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ <i>Me oleksime olnud</i>
<i>Teises elus</i> ♪

1635
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ <i>Aga täna õhtuks</i> ♪

1636
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
<i>Ma armastan sind, Jack Henry.</i>

1637
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ <i>Minuga koos</i> ♪

1638
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, ma võtan
ülejäänud vaba päev.

1639
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ <i>Hoia mind lähemale</i> ♪

1640
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ <i>Hoia mind lähemale</i> ♪

1641
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ <i>Ole minuga</i> ♪

1642
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ <i>Ma tahtsin, et sa teaksid</i>
<i>See on kodu</i> ♪

1643
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
Hr McLachlan…

1644
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
kas sa sööksid lõunat?

1645
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Kas… kas Laurelyn on söönud?

1646
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Oh, ta lahkus täna hommikul,
varsti pärast seda, kui sa tööle läksid.

1647
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Oh. Kas ta ütles
kuhu ta läks?

1648
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Oh. Ta ütles mulle
ta läks koju.

1649
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Ma... ma arvasin, et see on imelik
sa ei läinud

1650
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
temaga lennujaama.

1651
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Ma ei arvanud, et see on minu koht...
- Laurelyn!

1652
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
<i>Minu ilus Jack Henry.</i>

1653
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
<i>See on tulemas
kolmeks kuuks.</i>

1654
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
<i>Ja ma pole paremini ette valmistatud
selle eest täna kui ma olin</i>

1655
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
<i>kui me kohtusime.</i>

1656
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Kui midagi…

1657
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
<i>Ma olen vähem valmis.</i>

1658
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
<i>Kusagil
tere ja hüvasti...</i> vahel

1659
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
<i>Ma ei suuda seda taluda...</i>

1660
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
<i>Armusin meeleheitlikult
koos sinuga.</i>

1661
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
<i>Ma tean, et te ei tunne sama.</i>

1662
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
<i>Sellepärast ma teile ütlesin
Ma lahkusin homme</i>st

1663
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
<i>tänase asemel.</i>

1664
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
<i>Ma ei suutnud hüvasti jätta</i>

1665
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
<i>ja vaadake, kui vähe
sa olid mõjutatud</i>

1666
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
<i>vaadates mind välja minemas
oma elust igavesti.</i>

1667
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
<i>Sest see on igavesti.</i>

1668
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
<i>Ma lubasin
Ma ei võtaks sinuga ühendust.</i>

1669
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
<i>Ja ma ei tee seda.</i>

1670
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
<i>Sa pidasid mulle antud lubadust.</i>

1671
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
<i>Sa tegid mu kõik fantaasiad
tõeks saama.</i>

1672
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
<i>Ja see hõlmab ka leidmist
minu elu armastus.</i>

1673
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
<i>Nüüd on minu kord
et oma lubadust täita.</i>

1674
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
<i>Ma armastan sind...</i>

1675
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
<i>Jack Henry.</i>

1676
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
<i>Minu olemuse kõigi kiuste.</i>

1677
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
<i>Igavesti.</i>

1678
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
<i>Laurelyn.</i>

1679
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
<i>Teie Ameerika tüdruk.</i>

1680
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ <i>Kell tiksub</i>
<i>Teisest armastusest</i> ♪

1681
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ <i>Leitud ristteelt</i> ♪

1682
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ <i>Pisarad langevad, aga vettivad</i>
<i>mis on mõeldud kasvama</i> ♪

1683
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ <i>Nüüd tuleb lõug püsti panna</i>
<i>ühesuunaline lend homsesse</i> ♪

1684
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ <i>Aga ütle mulle</i> ♪

1685
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ <i>Kas ma peaksin rõõmustama</i>
<i>Et lasime sellel minna</i> ♪

1686
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ <i>Ümarad ja ringid</i>
<i>Need lõputud mõtted</i> ♪

1687
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ <i>Lugu armastusest</i>
<i>Taas lugu kaotusest</i> ♪

1688
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ <i>Ja kõik, mis järele jääb</i> ♪

1689
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1690
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ <i>Kauge armastus</i>
<i>See ei kao kunagi</i> ♪

1691
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ <i>Kaovad ära</i> ♪

1692
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1693
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ <i>Kui lahti laskmine teeb selle raskeks</i>
<i>Eemal hoidmiseks</i> ♪

1694
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ <i>Ja kõik, mis järele jääb</i> ♪

1695
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1696
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1697
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ <i>Kohver on täis pakitud</i>
<i>Ütlemata sõnadest</i> ♪

1698
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ <i>ukseraami juures</i> ♪

1699
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ <i>Päike loojub madalalt, vaata kulda</i>
<i>Kogu põrandal</i> ♪

1700
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ <i>Väljumisel</i>
<i>Mälestuste leidmine</i> ♪

1701
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ <i>Esiku järel</i> ♪

1702
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ <i>Ütle mulle, kas on liiga hilja</i>
<i>Kas soovite rohkem tagasi minna?</i> ♪

1703
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ <i>Ümarad ja ringid</i>
<i>Need lõputud mõtted</i> ♪

1704
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ <i>Lugu armastusest</i>
<i>Taas lugu kaotusest</i> ♪

1705
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ <i>Aga ümbritsev</i>
<i>Kõik need lahtised armid</i> ♪

1706
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ <i>Tervendav süda</i>
<i>Kasvades tugevaks</i> ♪

1707
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ <i>Ja kõik, mis järele jääb</i> ♪

1708
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1709
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ <i>Kauge armastus</i>
<i>See ei kao kunagi</i> ♪

1710
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ <i>Kaovad ära</i> ♪

1711
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1712
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ <i>Kui lahti laskmine teeb selle raskeks</i>
<i>Eemal hoidmiseks</i> ♪

1713
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ <i>Ja kõik, mis järele jääb</i> ♪

1714
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1715
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1716
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1717
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1718
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ <i>Kõik, mis jääb</i> ♪

1719
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1720
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ <i>Ilu valust</i> ♪

1721
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ <i>Ilu valust</i> ♪